So San Fransisco got back to me. Real quick. Something good came out of it. But not good enough. But it got me thinking of the Scottish translator again. I looked through my emails and the translation of the first chapter again. When I got it in April this year, I read through it quickly. Too quickly, I think. As I read it today, I felt differently about it. I wrongly understood the translators last email as though there was no further interest in taking on the project. But today as I re-read the email it is not really what it said. So I have decided to hold on to that option for a little while longer.
Next step would then be the finance-part. Wish me luck on that one.